Osnabrücker Bibliografie: Aktuelle niederländische Literatur in deutscher Übersetzung von Koentopp, Dirk

Die ¿Osnabrücker Bibliografie: Aktuelle niederländische Literatur in deutscher Übersetzung¿ basiert auf einer Recherche in Datenbanken und Katalogen. Die Bibliografie umfasst niederländische und flämische Titel der letzten 15 Jahre, die direkt ins Deutsche übersetzt wurden, unter Angabe von Verlag und Übersetzer. Englische Titel niederländischer und flämischer Autoren wurden nicht berücksichtigt. Die mehr als 600 Quellenangaben sind nach Rubriken gegliedert. Kurze Kommentare erleichtern das Auffinden und das inhaltliche Einschätzen. Insgesamt festigt sich der Eindruck, dass die Zahl der Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche in den letzten 10 Jahren stark gewachsen ist. Ein Initiator hierfür war die Frankfurter Buchmesse 1993, bei der die Niederlande und Flandern Gastländer waren.